翻拍不是罪，是毁还是美？ - 看法 - 博客大巴
翻拍不是罪，雷人就不对；翻拍年年有，今年特别多。名著经典被翻拍更是早已司空见惯，新四大名著、新金庸琼瑶，更是不知版本凡几。各色悟空，各种无忌，一直被翻拍，从未被超越。
经典如此，近年的热播剧也要赶这潮流——《亮剑》才播出四年，浙江卫视就宣布今年开拍新版;湖南卫视的“招牌”剧《还珠格格》也在今年7月低调开机。加上《流星花园》等港台偶像剧，就索性来个内地版。这一来，这些年的荧屏，翻拍剧愣是占了好大一片江山。
揭开闪亮华美的“盖头”，经典盛名之下，有多少可以翻拍？毁了你、美了我，拍你千遍不厌倦，经典何处不翻拍……公说公有理，婆说婆有理，翻拍不是罪，是毁还是美？
翻拍不是罪
- 翻拍？呜呼哀哉！ by [rudy] 10-10-31
- 对于经典，我们往往用情很深，我们都习惯了先入为主，主题曲一响，我们便又找回了通往那段往昔时光的指路牌。故此，新版人物怎么看都不顺眼，怎么看都没有老版正点，理由是充分确凿滴。在对待电视剧这一点上，我们都忒有良心地喜旧厌新。
- Original, departed, modern by [Sophia] 10-11-04
- 如果82版黄日华的射雕与94版张智霖的射雕相比，我反而更偏爱后面的版本。看起来虽有些驽钝却并不愚笨的靖哥哥，和年轻小巧聪明灵动的蓉儿，比起黄日华和翁美玲的版本，这个版本的演员显然更加符合我心目中郭靖和黄蓉的形象。
- 雷人代代有 今朝格外多 by [suochristine] 10-11-06
- 如果真的是出于热爱该作品，秉承认真的态度去制作，我们这些观者除了欣赏，更多的是钦佩。中科大有个红学会，用1800元的资金拍摄了红楼的DV版，他们对每句台词每个场景都是反复斟酌，精心制作，拍出的作品受到极大的好评，关键就是小却精。
经典何处不翻拍
- 娱乐市场怎么了？ by [一二] 10-10-30
- 重新操刀制作一个经典所需要的成本，可谓不菲。需要好的剧本，好的编剧，好的导演，好的演员，好的摄像，好的后期，所有这些缺一不可。可谓必须是天时地利人和。放个翻拍的剧，观众自然也是看，放个经典的剧却不一定立马万人空巷的一呼百应的造成巨大无比的收视热潮。发行商自然需要见效快的收益，快钱总比慢钱好。
- 翻拍之伤 by [boyue109] 10-07-21
- 起初听到翻拍我很庆幸，因为我们有经典值得翻拍；但当翻拍成为一种流行，我才发现原来是穷得只能翻拍了！浙版《西游记》告诉我们原来三步一挺身便是猴子，高希希版《三国》让我们知道了黑社会为什么拜关、张，张纪中版《倚天屠龙记》旁敲侧击江湖没有少林派，李少红版《红楼梦》郑重宣告了原来电视剧是可以说的……
